Mario Moroni/Poetry

---

 

 

Recitare le ceneri

Ciò che rimane del giorno,

ciò che non si vede più

o che è stato mal visto, quel giorno

quando John Trevor era uscito in strada,

scese le scale:

“Cielo quasi blu

dalle mille forme scure”

aveva commentato,

sguardo oltre le nuvole

tanti passi come quei passi

ed ora camminava

già oltre tre isolati,

mentre Martin Jones, impiegato,

era uscito arrabbiato,

colto da collera strana

dopo che suo figlio, così,

al telefono, gli aveva detto:

“Me ne vado”, voce oltre le nuvole,

cielo dalle mille forme scure,

così aveva voltato l’angolo

e senza pensare aveva chiesto:

“Perché?” Come se non capisse

e di fronte alla metro

aveva visto Stephanie Lane,

madre di due, che correva

con lo sguardo oltre le nuvole,

con mille voci nella testa,

credeva che i suoi figli

non avessero fatto in tempo

a scuola e così voleva

telefonare, così, solo per sapere.

 

Intermezzo 1

Con lo sguardo oltre le nuvole,

con mille voci nella testa,

sopra le mille e mille luci

mille riflessi dai libri sacri,

da città deserte e mille,

mille villaggi, così, ora

riunite le greggi meccaniche, così,

proprio ora, riunite le greggi alate,

ora con questo sguardo sono io a parlare,

io molte volte io, a quale voce ho diritto

io, pastore tra mille e mille luci,

pastore e capitano di bordo,

io, pastore, seduto, ora, così, solo per un attimo

sull’aereo fantasma, così, oltre le nuvole

quale voce risiede e presiede, così

sorpassato il luogo della luna

occidente che insegue occidente

ormai liberate tutte le greggi, ormai.

 

 

Era la stessa mattina

in cui John Taylor era

passato per caso all’edicola e così,

solo per sapere,

aveva letto il giornale

e da una foto di prateria

era tornato alla casa

dell’infanzia, così, solo

per un momento, così,

come per guardare oltre

le nuvole, mille forme scure

e da lì era andato

verso il grattacielo,

dove intanto era già entrato

Paul Smith, pronto per lavorare

ma con la testa assente,

come in un sogno, così, uscito da casa

dopo aver ascoltato un messaggio

che diceva: “Non ci sei ora,

ma la tua voce non sarà assente per sempre”.

 

Intermezzo 2

Io, partito da villaggi del sale,

proprio così, sguardo oltre le nuvole,

dai porti smarriti di cui oggi si legge,

così, sui libri o sulle mappe,

io partito dai deserti quando

l’Asia era altra Asia,

quando le mattine non ancora

esplose nelle viscere

sotto i fuochi dei mortai, degli dèi,

così, proprio così, partire,

sguardo oltre le nuvole,

nell’avventura di una lingua soffusa,

mai del tutto scritta,

io, sempre io, molti io, sospeso nella sera

a pregare, a meditare, oggi in cabina

sull’aereo fantasma, a pilotare,

quali sogni di nascita, quali di morte?

 

Intermezzo 3

Io, ancora io, tutto il mio io

ora nella mappa elettronica

a cavallo di oceani, lasciati i deserti

e le carovane, così, danzanti

così, oltre le nuvole,

ora volo controluce, contro tutto

per contemplare, dove va il mio corso?

Con il vento che spira in coda,

che insegue le foglie, spazza via le memorie,

corso immortale, dove va, ora

così, oltre le nuvole.

 

Reciting the Ashes

 

What is left of the day

what can’t be seen any longer

or what was seen badly, that day

when John Trevor had gone out in the street,

down the stairs:

“Sky almost blue

with a thousand dark shapes”

he had commented,

his gaze beyond the clouds

many steps like those steps

and now he was walking,

having already gone three blocks,

while Martin Jones, employee,

had gone outside angry

caught in a strange rage

after his son, on the phone,

had said to him, just like that:

“I’m leaving,” his voice beyond the clouds,

sky with a thousand dark shapes,

so he had turned the corner

and without thinking had asked: ”Why?”

As if he didn’t get it,

and in front of the subway station

he had seen Stephanie Lane,

mother of two, who was running

with her gaze beyond the clouds,

with a thousand voices in her head,

thinking that her children

had not got to school on time

and so she wanted to phone,

just to make sure.

 

Intermezzo 1

 

With my gaze beyond the clouds,

a thousand voices in my head,

above the thousands and thousands of lights

a thousand reflections from the holy books,

from empty cities and a thousand,

a thousand villages, just like that, now,

reunited the mechanical flocks, like that,

right now, reunited the winged flocks,

now with this gaze I am the one speaking,

I, many times I, what voice do I have the right to,

I, shepherd amid thousands and thousands of lights,

I, shepherd and airline pilot,

I, shepherd, sitting, now, like that, just for a moment

on the phantom airplane, like that, beyond the clouds

what voice resides and presides, like that,

past the moon’s place

West chasing West

by now with the flocks all set free, now.

 

It was the same morning

when, just like that, John Taylor

had passed by the newsstand, by chance,

just to know, had read the paper,

and from the picture of a prairie

he had gone back to his childhood

home, just for a moment,

like that, like looking beyond

the clouds, a thousand dark shapes

and from there he had gone

toward the skyscraper,

where in the meantime

Paul Smith had already gone in,

ready to work, but absent-minded,

as in a dream, like that, having left home

after listening to a message

that said: “You are not there now,

but your voice will not always be missing.”

 

Intermezzo 2

 

I, who left the salt villages,

just like that, my gaze beyond the clouds,

from the lost ports that one still reads about,

like that, in books or on maps,

I who left the deserts when

Asia was a different Asia,

when the mornings were not yet

exploded in the bowels

under the fire of the mortars, of the gods,

like that, just like that, just leave,

my gaze beyond the clouds,

in the adventure of a suffused language,

never entirely written,

I, always me, many mes, suspended in the evening

praying, meditating, today in the cockpit

of the phantom airplane, piloting

which dreams of birth, which of death?

 

Intermezzo 3

 

I, still me, all of my me

now on the electronic map

riding over oceans left deserted

and caravans, like that, dancing

like that, beyond the clouds,

now I am flying backlit, against everything

so to contemplate, where is my course going?

with the wind at my tail,

chasing the leaves, sweeping the memories away,

immortal course, where it is going, now,

like that, beyond the clouds.