William Wolak/Words and Images

William Wolak/Words and Images

Wading in Whitewater, Bill Wolak *** “A Moan Just Beyond Delirium”   Artist’s Statement, by William Wolak Collage undresses the darkness with a mirror’s secret undertow.  It’s a dance done on burning kites while dreaming at the speed of light....

Three Poems by Ara Alexandre Shishmanian

Translations from the Romanian by Flavia Cosma   cum se striveşte un bob de strugure ce ciudat se striveşte un bob de strugure un bob de strugure se striveşte ca un gândac verde – ca un păianjen cu oglinda lichidă ca un glonte cu o singură pleoapă jur împrejurul...

Patrice Kanozsai/INTERVIEW

  Patrice Kanozsai is head of the French/Belgian Publishing house “Editions du Cygne”, and it’s English-language “sister” publishing house, SWAN WORLD. The following e-interview was taken just after the Los Angeles Book Fair that...

By Zoltán Böszörményi/Poetry in Translation

  The Poem Didn’t Join the Class Struggle (A vers nem lett osztalyharcos) By Zoltán Böszörményi translated from the Hungarian by Paul Sohar   (the poem dropped out didn’t join the class struggle toured Paris saw Endre Ady and went to Moscow  to trace the way...

The Interview, by Allan Shapiro

  the interview   by Allan Shapiro The handshake. So when I go to shake his hand, making sure to look him in the eyes and smile as I do, I call him Albert. My name is Albert. I say “Hi, Albert. I’m Alfred.” He’s Alfred. I’m Albert. Alfred says...